آياز

هفدهم ژانویه را روز "کشف اورست" نامیده‌اند.

در توضیح چگونگی این واقعه می‎خوانیم "در سال 1234 شمسی (1856 میلادی) انجمن جغرافیای سلطنتی بریتانیا پس از اندازه‎گیری قلل مرتفع منطقه هیمالیا و ثبت ارتفاع "قله 15" به رقم 8840 متر به عنوان بلندترین قله جهان آن را به احترام "سر جورج ‎اورست" به نام او نامگذاری کرد.

در ادامه مطلب می‎خوانیم که بومیان نپالی این قله را "ساقاماراتا" و تبتی‌ها "چومولونگما" می‌نامند!

تناقض را ببینید. قله‌ای که ادعا می‌شود تازه کشف شده! قبلا اسم داشته! این ادبیات خودمحورپندارانه اروپایی ست که با تکیه بر پیشرفت صنعتی و تکنولوژیکی‎شان اولین مشاهدات خود را به عنوان "کشف" بشریت قلمداد کرده است.

پس از خواندن این متن یاد داستان اولین سفر اروپایی‎ها به قاره آمریکا و استفاده از اصطلاح "کشف آمریکا" افتادم. روزنامه گاردین در سال 2002 نوشت که یک شهروند اهل شیلی پس از پیاده شدن از هواپیمایی در فرودگاه شهر لندن فریاد برآورده است : "آااای مردم من انلگستان را کشف کردم!"

اهمیت تحقیقات و کار مطالعاتی و میدانی بریتانیایی‎ها در هیمالیا و تلاش برای ثبت شاخصه‎های علمی قلل آن، بر هیچکس پوشیده نیست. اما استفاده از واژه "کشف" برای آنچه آنها انجام داده‎اند چیزی جز بی‎اعتنایی به بومیان هم نیست، بومیان، این قلل را می‎دیده‎اند! همین کافی بود تا انگلیسی‌ها از بلندای تکبر خود پایین می‎آمدند و از واژه کشف استفاده نمی‌کردند.

این روز را که روز به نتیجه رسیدن تلاش‎های 150 ساله تیم تحقیقاتی بریتانیایی است به عنوان "روز شناسایی این قله به عنوان بلندترین قله جهان" گرامی می‎دارم.

پی‎نوشت: 

-پیش از این تصور می‌شد قله "کانچن جونگا" بلندترین قله جهان است.
-این روز همچنین یادآور اولین صعود یک دیواره در هیمالیا توسط "دوگال هستون" به سال ۱۳۴۸ (۱۹۷۰) است.

لینک رای دادن:

https://www.theworldgames.org/awards/Athlete-of-the-Year-2017-46

فریاد زمین، مرسدس سوسا

دانلود کنید

Sufrida Tierra-Merceses sosa

مرسدس سوسامشهورترین خوانندهٔ آرژانتین است. ترانه‌های بومی آمریکای جنوبی را به گوش جهانیان می‌رساند و «صدای بی‌صدایان» لقب گرفت.

او با صدای گرم و پر غم خودش رنج و درد مردم محروم را بازتاب می‌داد. با نظام‌های دیکتاتوری، زاویه و فاصله داشت و با مبارزان راه آزادی همراهی می‌کرد. همه جا جانب ستمدیدگان و بومیان آمریکای لاتین را می‌گرفت و از همین رو وقتی درگذشت، آرژانتین عزادار شد. دیه‌گو مارادونا، او را الهه آزادی لقب داد و گفت یکی از بزرگان تمام دوران از نزد ما رفت. بعدها شکیرا خواننده کلمبیایی گفت مثل مرسدس سوسا دیگر نخواهد آمد. او صدای همه کسانی بود که با استفاده از موسیقی علیه ستمگری و رنج آدمیان فریاد می‌زدند.

اواخر سال ۱۳۵۷ وقتی مرسدس سوسا در آرژانتین ترانه گراسیاس آلا ویدا را اجرا می‌کرد، در میانهٔ کنسرت ماموران حکومت نظامی آرژانتین حمله کردند و با خشونت جلسه را بهم زده، تعداد زیادی را بازداشت نمودند. از آن به بعد پخش آثار مرسدس سوسا ممنوع و وی از آرژانتین تبعید شد.

در ماه‌های آخر حکومت دیکتاتوری آرژانتین که در جریان آن ده‌ها هزار نفر در سرکوب نیروهای ترقی‌خواه به دست دولت کشته شدند، مرسدس سوسا به میهنش بازگشت و در غم و شادی مردم شریک شد.

این خواننده بی همتا در ۱۲ مهر ۱۳۸۸ درگذشت.

-ویکی پدیای فارسی

متن اصلی و ترجمه فارسی آهنگ "فریاد زمین" 

زمین من فریاد می زند
مامن بینوایان
شراره خاکسترها
کوره های خود را تعمید کنید

از ساباگاستا تا شمال
همه را تکه تکه کردند
جادگران خواب آلود
با رقص و وِردی قدیمی

قلب بومی تو
با خاک هم آغوش است
تا درد را بتاراند
درد گرسنگی و بدبختی را

سرخس
ببین چطور دست به دعا برداشته
که هیچگاه زانو نزده
مثل مردم سانتیاگو

هنگام یخ زدن رودخانه ها
و بوسه بر سیگار شور
هدیه من به شما یک آینه است
تا در آن مبارزه های اجدادتان را ببینید

نشسته در باد
به تماشای خاکسپاری ستارگان
در زوال روح آدمی
از مرگ مردم ما

کوهستان پر از امید است
ببین به چه زیبایی درد های خود را نقاشی کرده
حتی وقتی کسی آن را براندازد
امیدواران گل های خود را می کارند

Sufrida tierra mía,

reliquia de los pobres

un diablo de cenizas

bautiza tus fogones

De Sabagasta al norte,

sacuden los vinales

sonámbulos hechizos

de viejos reza-bailes

Tu corazón nativo

levanta polvaredas,

para espantar las penas

del hambre y la miseria

Sollozan los crespines,

como rogando al cielo

que nunca se arrodille

mi pueblo santiagueño

Cuando lunece el río

besando salitrales,

mi pago es un espejo

de luchas ancestrales

Changos color de viento,

sepultan las estrellas,

para mirar el alma

de nuestra raza muerta

El monte se esperanza,

pintando sus dolores,

aunque lo tumbe el hombre,

semillarán sus flores

اینجا کلیک کنید و به علی‎پور رای دهید.